1
00:01:37,158 --> 00:01:38,415
Stiamo aspettando...
2
00:02:02,539 --> 00:02:03,719
Stiamo aspettando...
3
00:02:14,952 --> 00:02:16,006
Stiamo aspettando...
4
00:02:36,812 --> 00:02:37,876
Infine...
5
00:02:42,155 --> 00:02:42,826
Aspettando...
6
00:02:43,603 --> 00:02:46,567
Perché? Per quello?
Per questo?
7
00:02:49,425 --> 00:02:50,279
Inclinati a sinistra.
8
00:02:53,339 --> 00:02:54,481
Inclinati a destra.
9
00:02:55,834 --> 00:02:57,137
In piedi! Sedere!
10
00:02:58,576 --> 00:02:59,776
Non è giusto.
11
00:03:04,850 --> 00:03:05,560
Mamma?
12
00:03:11,565 --> 00:03:13,953
Papà?
Padre?
13
00:03:17,109 --> 00:03:17,828
Qualcuno?
14
00:03:20,092 --> 00:03:21,051
Ho bisogno di amore!
15
00:03:21,770 --> 00:03:22,529
Per favore...
16
00:03:26,077 --> 00:03:26,835
Qualcuno?!
17
00:03:30,529 --> 00:03:32,016
Vai, vai!
18
00:03:32,322 --> 00:03:35,775
Combatti, combatti!
Chi vincerà stasera?
19
00:03:46,068 --> 00:03:51,823
Vai, vai! Combatti, combatti!
Chi vincerà stasera?
20
00:03:58,451 --> 00:04:00,839
Ehi, grande grido!
Che sogno, eh?
21
00:04:01,540 --> 00:04:02,691
Sì, tante risate!
22
00:04:03,631 --> 00:04:05,003
Cosa hai visto?
era così spaventoso?
23
00:04:05,569 --> 00:04:07,046
Se solo lo sapessi, tesoro!
24
00:04:08,436 --> 00:04:10,845
Mi chiedo di quale parte
Brent ti ha fatto urlare?
25
00:04:11,334 --> 00:04:12,706
Mantieni le tue fantasie
a te stessa, Pamela.
26
00:04:12,801 --> 00:04:15,075
La trota nei pantaloni attacca la cheerleader...
27
00:04:15,276 --> 00:04:16,763
Girato alle undici!
28
00:04:17,971 --> 00:04:19,084
Ehi, censura!
29
00:04:20,753 --> 00:04:21,674
Stai bene?
30
00:04:22,336 --> 00:04:23,467
Suppongo.
31
00:04:24,178 --> 00:04:25,837
Il cambio di scenario potrebbe aiutare.
32
00:04:26,240 --> 00:04:27,477
Ehi, rilassati.
33
00:04:28,341 --> 00:04:29,242
Sentiamo tutti la pressione.
34
00:04:29,338 --> 00:04:30,672
Vinciamo questo fine settimana,
passiamo alle finali statali.
35
00:04:31,919 --> 00:04:32,897
Noi no, non siamo nessuno.
36
00:04:32,993 --> 00:04:33,692
Ci credi davvero?
37
00:04:34,106 --> 00:04:34,643
Tu no?
38
00:04:35,007 --> 00:04:36,945
Sì, certo che lo faccio.
39
00:04:38,537 --> 00:04:39,199
Suppongo.
40
00:04:39,563 --> 00:04:40,781
Vinceremo questo concorso.
41
00:04:41,098 --> 00:04:42,633
Sì, beh, semplicemente
voglio scopare.
42
00:04:42,844 --> 00:04:46,029
Timmy, non sapresti cosa fartene
se si avvicinasse e ti mordesse il naso!
43
00:04:46,192 --> 00:04:48,781
Oh, grazie per il
voto di fiducia!
44
00:05:00,580 --> 00:05:02,364
Ehi, questo è tutto!
45
00:05:06,527 --> 00:05:07,803
E c'è la nostra concorrenza.
46
00:05:08,071 --> 00:05:10,105
Sì, dai un'occhiata ai contendenti!
47
00:05:16,820 --> 00:05:19,898
Dobbiamo vincere oggi, ragazzi!
Odio pensare di tornare indietro...
48
00:05:20,139 --> 00:05:21,433
Beh, non si può tornare indietro!
49
00:05:21,951 --> 00:05:23,476
Ho alcuni di quei weenies!
50
00:05:23,831 --> 00:05:26,517
Ecco, prendi questo per il nostro
generazioni future.
51
00:05:49,376 --> 00:05:50,421
Sono bloccato.
52
00:05:50,938 --> 00:05:53,356
Ehi, Brent.
Sono bloccato!
53
00:06:02,209 --> 00:06:03,418
- Ciao, siamo... ehm...
- Tardi!
54
00:06:07,131 --> 00:06:08,003
Appello!
55
00:06:08,848 --> 00:06:10,814
Brent Hoover.
Leader del grido di tutto il distretto.
56
00:06:11,524 --> 00:06:12,301
Fatto.
57
00:06:13,663 --> 00:06:15,207
Basterà un semplice "Regalo".
58
00:06:19,801 --> 00:06:20,416
Bonnie Reed!
59
00:06:20,512 --> 00:06:21,739
Un regalo semplice!
60
00:06:22,421 --> 00:06:23,236
Sì caro.
61
00:06:24,176 --> 00:06:26,123
Le luci sono accese,
ma le lampadine sono fioche.
62
00:06:26,727 --> 00:06:27,793
Timothy Moser!
63
00:06:27,889 --> 00:06:29,106
Sì, ecco!
64
00:06:29,298 --> 00:06:30,785
Un fatto che hai fatto tu
abbondantemente chiaro.
65
00:06:32,895 --> 00:06:33,960
Teresa Salazar?
66
00:06:34,305 --> 00:06:35,322
Sono arrivato!
67
00:06:35,744 --> 00:06:36,502
Vedremo.
68
00:06:39,965 --> 00:06:40,972
Pamela Bently?
69
00:06:41,067 --> 00:06:42,545
Presente, signora...
70
00:06:42,641 --> 00:06:44,971
È la signorina Tipton.
71
00:06:45,960 --> 00:06:48,904
E se vuoi baciarti
tocca a me, sentiti libero.
72
00:06:49,020 --> 00:06:50,996
Non ti servirà a molto, ma...
73
00:06:51,092 --> 00:06:53,164
Me lo merito
sorta di trattamento.
74
00:06:58,333 --> 00:06:59,629
Alison Wenthworth?
75
00:07:01,576 --> 00:07:03,667
Oh, ecco, signorina Tiptis!
76
00:07:03,763 --> 00:07:05,480
E' Tipton.
77
00:07:08,531 --> 00:07:10,986
E sono qui per creare il tuo
resta al Campo Hurrah...
78
00:07:11,149 --> 00:07:14,468
non solo il più memorabile
esperienza delle vostre giovani vite...
79
00:07:14,564 --> 00:07:17,460
ma anche il tuo tuffo verginale...
80
00:07:17,786 --> 00:07:20,636
nel mare caldo e ghiacciato
della tradizione viva!
81
00:07:21,010 --> 00:07:22,640
Ora, se vuoi...
82
00:07:22,736 --> 00:07:23,897
tutti a raccogliere le valigie...
83
00:07:24,453 --> 00:07:25,383
Cory Foster.
84
00:07:26,525 --> 00:07:27,513
Non mi hai chiamato.
85
00:07:28,022 --> 00:07:28,923
La mascotte della squadra.
86
00:07:31,091 --> 00:07:32,377
Sì, naturalmente.
87
00:07:43,350 --> 00:07:44,213
Concorrenza dura!
88
00:07:44,846 --> 00:07:47,111
Sembra quella da battere
se vuoi essere regina.
89
00:07:47,830 --> 00:07:48,895
E quello da picchiare...
90
00:07:49,643 --> 00:07:51,062
se vuoi tenerti il tuo uomo!
91
00:07:58,016 --> 00:07:59,542
Va bene.
Sono Pop.
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
Tuttofare.
Devo dare una mano qui.
93
00:08:02,295 --> 00:08:04,607
Sembri un po' irritato.
Perché non prendo la tua roba?
94
00:08:04,702 --> 00:08:07,062
e vedremo se riusciamo a recuperare il ritardo
con gli altri, ok?
95
00:08:18,736 --> 00:08:21,095
Cavolo, spero che non lo faccia
puntalo sul cibo!
96
00:08:23,638 --> 00:08:24,702
Quindi ne hai sentiti alcuni
linee, vero?
97
00:08:25,047 --> 00:08:25,959
Incluso quello.
98
00:08:26,620 --> 00:08:27,705
Penso ancora che tu sia bella.
99
00:08:27,954 --> 00:08:29,479
E i tuoi occhi me lo dicono
venire qui.
100
00:08:30,150 --> 00:08:32,663
Beh, le mie labbra
dimmi di andare!
101
00:08:42,649 --> 00:08:45,182
- Di cattivo gusto.
- Dove? Quale?
102
00:08:46,284 --> 00:08:47,369
Quello.
103
00:08:47,838 --> 00:08:48,606
Quello.
104
00:08:50,495 --> 00:08:51,541
E quello.
105
00:08:52,654 --> 00:08:53,622
E le tue cose?
106
00:08:54,054 --> 00:08:55,397
Sì, regina bastarda!
107
00:08:57,277 --> 00:08:58,889
Giusto!
Regina!
108
00:09:00,347 --> 00:09:02,668
Perché vincerò
quella gara di regine!
109
00:09:03,742 --> 00:09:04,903
E che mi dici di Alison?
110
00:09:07,090 --> 00:09:08,213
Non durerà.
111
00:09:08,424 --> 00:09:11,492
Tra i suoi brutti sogni e
Brent è così entusiasta di trottare.
112
00:09:30,102 --> 00:09:31,330
Siamo solo io e te.
113
00:09:31,905 --> 00:09:32,940
Non ti dispiace, vero?
114
00:09:33,785 --> 00:09:34,956
No, Cory.
Perché mi dispiacerebbe?
115
00:09:35,780 --> 00:09:37,622
Beh, lo sono giusto
la mascotte.
116
00:09:38,418 --> 00:09:40,068
Lo fai sembrare
come una malattia!
117
00:09:40,432 --> 00:09:43,166
Beh, è quello che tutti vogliono, ne sono sicuro...
quando si tratta della mia personalità.
118
00:09:44,317 --> 00:09:45,890
Andiamo, Cory.
Metti giù le tue cose.
119
00:09:46,639 --> 00:09:48,278
Tu ed io siamo coinquilini.
120
00:09:50,235 --> 00:09:51,674
Non sono come te, Alison.
121
00:09:51,962 --> 00:09:53,123
Hai tutto.
122
00:09:53,324 --> 00:09:55,665
Qualunque cosa?
Raccontamelo. Tutto strano.
123
00:09:56,106 --> 00:09:57,621
Crescere è stato
così divertente.
124
00:09:59,032 --> 00:10:00,672
C'è qualcosa che mangia
contro di te, non è vero?
125
00:10:00,768 --> 00:10:02,619
C'è qualcosa che mangia
a tutti, vero?
126
00:10:05,161 --> 00:10:07,520
Dai.
Prepariamoci per andare a nuotare!
127
00:10:09,967 --> 00:10:11,118
Nessuna ragazza mi zittisce
giù così.
128
00:10:11,771 --> 00:10:13,641
- Carne di cane.
- No, è una bambina.
129
00:10:14,005 --> 00:10:15,357
Parlando di te!
130
00:10:16,020 --> 00:10:17,612
E tu?
e quella bionda?
131
00:10:18,293 --> 00:10:19,751
No, non credo
le piaccio.
132
00:10:20,700 --> 00:10:22,878
Sai, Timmy, hai appena capito
per imparare ad esprimerti di più.
133
00:10:24,192 --> 00:10:25,123
Sei semplicemente troppo timido.
134
00:10:25,593 --> 00:10:27,607
Ehi, che ne dici se ne faccio qualcuno?
ricerche sulle donne?
135
00:10:29,353 --> 00:10:31,224
Come ho detto, amico...
semplicemente troppo timido.
136
00:10:45,851 --> 00:10:47,770
No...Wow.
137
00:10:56,643 --> 00:10:58,839
Davvero, ragazzi?
pensi che sia così sexy?
138
00:11:03,558 --> 00:11:05,794
Penso di vedere
pelle di pollo!
139
00:11:06,129 --> 00:11:07,981
Pollo?
Dove?
140
00:11:19,597 --> 00:11:23,491
Oh, guarderesti?
i polmoni di quella ragazza!
141
00:11:23,980 --> 00:11:25,832
Sembra che potrebbe
sii la regina del campo!
142
00:11:26,081 --> 00:11:27,309
Non c'è modo!
143
00:11:27,578 --> 00:11:29,228
Questo è sicuro.
Vero, Alison?
144
00:11:29,726 --> 00:11:30,627
Non lo so.
145
00:11:31,414 --> 00:11:32,594
Beh, lo faccio!
146
00:11:43,778 --> 00:11:45,170
Ebbene, Alison?
147
00:11:45,543 --> 00:11:49,332
Lo sai, Pamela, se non la smetti di preoccuparti
riguardo al concorso della regina, ti verranno le rughe!
148
00:11:49,831 --> 00:11:51,826
La-de-da-da.
149
00:12:03,568 --> 00:12:04,939
Oh, rilassati, va bene...
150
00:12:05,707 --> 00:12:07,951
Sto solo cercando di entrare in comunione con la natura.
151
00:12:08,900 --> 00:12:10,694
Non è adorabile -
i luoghi che vedi?
152
00:12:11,951 --> 00:12:14,023
Divertiti.
Non preoccuparti di me.
153
00:12:14,119 --> 00:12:16,919
Sto solo cercando un
"propulsore seno dalla coda rossa!"
154
00:12:19,174 --> 00:12:20,114
Forse troverai cosa
stai cercando...
155
00:12:21,064 --> 00:12:21,908
Ecco!
156
00:12:26,195 --> 00:12:28,958
Bene, eccoti qui,
eccoci qui...
157
00:12:29,313 --> 00:12:32,324
Ora, ragazzone, cosa stai facendo?
hai intenzione di fare?
158
00:12:33,255 --> 00:12:34,925
Il tuo momento di gloria.
159
00:12:36,142 --> 00:12:37,342
Stai benissimo!
160
00:12:38,426 --> 00:12:40,373
Scusami -
uscita dalla fase a destra!
161
00:12:48,267 --> 00:12:49,917
Osservazione degli uccelli, sceriffo?
162
00:12:50,665 --> 00:12:51,633
Merda!
163
00:12:52,526 --> 00:12:55,730
Sai, continui a usarli
le cose ai tuoi pari in quel modo...
164
00:12:56,334 --> 00:12:58,138
finirai per ritrovarti strabico.
165
00:12:58,799 --> 00:13:01,264
- Linea di dovere, amico.
- Linea di dovere, stronzo!
166
00:13:01,831 --> 00:13:03,374
Linea di sporco più simile!
167
00:13:03,835 --> 00:13:05,773
Chi diavolo ti ha fatto uscire?
della tua gabbia, comunque?
168
00:13:12,679 --> 00:13:14,041
Ok, grande stella.
Tienilo! Buon sorriso!
169
00:13:14,137 --> 00:13:15,854
Ottimo tentativo!
170
00:13:16,334 --> 00:13:18,655
Sedia eccellente!
Ora vediamo una "T" rotolare verso il basso.
171
00:13:48,928 --> 00:13:49,926
Concorrenza dura!
172
00:13:50,463 --> 00:13:52,180
Sembra quella da battere.
173
00:13:52,554 --> 00:13:55,383
Quello da picchiare se vuoi
per mantenere il tuo uomo.
174
00:14:25,666 --> 00:14:27,422
Scusami.
Posso entrare?
175
00:15:01,791 --> 00:15:05,014
Sentite, questo non è posto per voi.
Adesso tutti fuori. Vai!
176
00:15:11,297 --> 00:15:13,800
Vuoi sbrigarti?
Per l'amor di Dio?
177
00:15:14,385 --> 00:15:17,388
Te ne vai di dosso.
Me ne occupo io, ok?
178
00:15:26,241 --> 00:15:27,871
Posso avere il tuo
attenzione, per favore?
179
00:15:29,368 --> 00:15:30,347
Che ne dici di un abbraccio?
180
00:15:32,169 --> 00:15:33,713
Attenzione.
Attenzione!
181
00:15:37,684 --> 00:15:39,727
Vorrei parlare di...
182
00:15:40,495 --> 00:15:42,385
la tragedia accaduta oggi.
183
00:15:44,342 --> 00:15:45,896
Perché il suicidio?
184
00:15:48,140 --> 00:15:50,941
Il successo può portarlo.
185
00:15:52,802 --> 00:15:54,337
Troppo...
186
00:15:54,432 --> 00:15:56,341
troppo poco... non avere tutto.
187
00:15:56,437 --> 00:16:02,528
Anche se Suzy l'aveva fatto
tutto per cui vivere...
188
00:16:03,823 --> 00:16:08,793
Demoni personali
terrorizzava la sua anima.
189
00:16:10,116 --> 00:16:11,334
Demoni personali?
190
00:16:12,187 --> 00:16:14,115
Ci sono purtroppo...
191
00:16:14,211 --> 00:16:17,876
quei pochi di noi che
sono troppo instabili.
192
00:16:17,972 --> 00:16:22,912
Non lasciare che questo bambino sia sfortunato
la scelta smorza il tuo...
193
00:16:23,363 --> 00:16:25,377
propri spiriti.
194
00:16:25,655 --> 00:16:28,035
Siate forti, bellezze mie,
195
00:16:28,926 --> 00:16:30,432
e dormi bene!
196
00:16:35,843 --> 00:16:37,790
Ragazzi, pensate davvero
è stato un suicidio?
197
00:16:38,154 --> 00:16:39,142
Cos'altro?
198
00:16:39,448 --> 00:16:40,034
Non lo so.
199
00:16:40,130 --> 00:16:42,758
Se fossi un poliziotto, non lo faresti?
sospetti qualcosa di strano?
200
00:16:43,055 --> 00:16:44,964
Chi?
Dee-Dee?
201
00:16:46,211 --> 00:16:48,427
Quel vecchio bastardo puzzolente
non dice niente?
202
00:16:49,674 --> 00:16:50,806
Non lo so.
203
00:16:51,506 --> 00:16:53,108
Conosci quell'altro
ragazzo che lavora qui?
204
00:16:53,387 --> 00:16:54,978
Mi fa venire i brividi.
205
00:16:55,334 --> 00:16:57,195
Scommetto che gli piacerebbe dare
tu più di questo!
206
00:17:02,144 --> 00:17:04,062
Oh, lo adorerai!
Vieni qui!
207
00:17:09,501 --> 00:17:11,343
Non posso guardarlo, amico.
C'è Suzy.
208
00:17:12,321 --> 00:17:14,931
Perché si è uccisa?
È stato qualcosa che ho detto?
209
00:17:15,026 --> 00:17:16,533
Sì, l'hai portata tu a farlo, proprio così
ogni altra ragazza che tu abbia mai incontrato.
210
00:17:16,628 --> 00:17:18,604
Vogliono tutti suicidarsi.
211
00:17:19,151 --> 00:17:20,839
Come le sorelle Fangouli -
quando eravamo al liceo.
212
00:17:21,338 --> 00:17:23,582
Ehi, li adoravo entrambi.
Lo sai!
213
00:17:23,678 --> 00:17:24,973
O si.
Certo che l'hai fatto.
214
00:17:25,491 --> 00:17:27,026
Rallegrati, alleggerisciti.
215
00:17:27,515 --> 00:17:29,443
Avanti, stiamo cercando
alle donne nude qui!
216
00:17:39,208 --> 00:17:40,609
Non avrei mai pensato che avrebbe...
217
00:17:41,664 --> 00:17:42,479
Suicidio?
218
00:17:42,834 --> 00:17:47,295
Sì, non voglio dire che lo farei mai
provalo o qualcosa del genere, ma...
219
00:17:47,765 --> 00:17:49,165
a volte, nella mia mente...
220
00:17:49,952 --> 00:17:51,918
nel lato oscuro,
Ci penso.
221
00:17:52,829 --> 00:17:53,808
Lo fanno tutti.
222
00:17:54,738 --> 00:17:55,937
Non dirmelo
lo fanno tutti.
223
00:18:00,061 --> 00:18:00,935
Ma tu...
224
00:18:02,085 --> 00:18:05,184
Sei carina, popolare,
hai un fidanzato fantastico.
225
00:18:05,874 --> 00:18:08,973
Altri sono più belli,
e la bellezza è solo un buon incidente.
226
00:18:09,318 --> 00:18:11,917
Non so quanti amici veri
Sì, ma molto meno che popolare.
227
00:18:12,167 --> 00:18:15,697
E la grandezza del mio
il fidanzato è discutibile.
228
00:18:16,148 --> 00:18:18,220
Ali, sei uno dei migliori
cheerleader dello stato.
229
00:18:18,623 --> 00:18:20,819
Niente di grave, Cory.
Altri sono migliori.
230
00:18:21,711 --> 00:18:22,987
Non ce l'hanno
quello che hai.
231
00:18:23,438 --> 00:18:24,493
Fortunati per loro!
232
00:18:24,848 --> 00:18:26,843
È classe, Alison... e tu
non dovresti dubitare di te stesso.
233
00:18:27,111 --> 00:18:28,445
Chi dice che dubito di me stesso?
234
00:18:30,143 --> 00:18:32,023
Lo spazzoli così,
e diventerai calvo.
235
00:18:32,761 --> 00:18:35,630
Oh, Cory, è solo che mi ammalo
di tutto questo casino, sai?
236
00:18:36,081 --> 00:18:38,795
O sei dentro o sei fuori.
237
00:18:38,891 --> 00:18:40,128
Un vincitore o un perdente.
238
00:18:40,608 --> 00:18:42,814
Sempre sul palco,
essere sempre perfetto.
239
00:18:42,910 --> 00:18:44,675
A volte, semplicemente
voglio essere me stesso.
240
00:18:45,232 --> 00:18:46,967
Qualunque cosa sia.
241
00:18:48,636 --> 00:18:51,188
Bene, sei qui adesso...
242
00:18:51,610 --> 00:18:53,682
quindi potresti anche provarci
sii felice e goditi questo.
243
00:18:55,390 --> 00:18:57,020
A volte è difficile godersi le cose.
244
00:18:57,557 --> 00:18:58,833
Quindi provaci di più.
245
00:19:01,682 --> 00:19:05,548
Sì, sì, hai ragione!
Grazie, Cory.
246
00:19:06,651 --> 00:19:08,012
Sicuro.
247
00:19:20,253 --> 00:19:23,140
Sai, Brent lo era
con quella ragazza oggi.
248
00:19:24,320 --> 00:19:26,171
- Non eri geloso, vero?
- Perché?
249
00:19:28,320 --> 00:19:31,850
Solo che non dovresti sentirti divertente
su quello che è successo, tutto qui.
250
00:19:32,367 --> 00:19:33,326
Notte.
251
00:20:01,671 --> 00:20:02,919
Dio, no...
252
00:20:03,274 --> 00:20:05,643
Fatelo smettere!
253
00:20:09,738 --> 00:20:12,003
Inizi con Alison, e lei è così brava!
254
00:20:12,482 --> 00:20:15,101
Non guardarla a lungo
altrimenti diventerai cieco!
255
00:20:15,781 --> 00:20:18,324
La prossima è Pam,
esce con un bam!
256
00:20:18,928 --> 00:20:21,701
E ti diremo questo -
non è una finzione!
257
00:20:22,583 --> 00:20:25,028
La prossima è Bonnie,
si comporta in modo strano!
258
00:20:25,681 --> 00:20:28,117
Ti ruberà il cuore,
ma non i tuoi soldi!
259
00:20:28,750 --> 00:20:31,196
Stai attento a Teresa,
ha quello che serve!
260
00:20:31,772 --> 00:20:34,707
Metterla in squadra
non c'era errore!
261
00:20:35,552 --> 00:20:38,266
L'ultimo è Cory.
Questa è la sua storia!
262
00:20:38,620 --> 00:20:41,336
Lei è il nostro alligatore.
La vedrai più tardi!
263
00:20:41,844 --> 00:20:44,568
E noi siamo Brent e Timmy,
siamo parte del gruppo!
264
00:20:44,866 --> 00:20:47,417
Prenderò la corona,
e questa non è un'intuizione!
265
00:20:48,050 --> 00:20:50,438
Ora preparati ad ascoltare
il nostro tifo!
266
00:20:51,541 --> 00:20:54,380
Perché siamo la squadra migliore
vedrai quest'anno! Bola!
267
00:21:16,846 --> 00:21:17,834
Maledizione!
268
00:21:18,198 --> 00:21:19,570
Questo è impossibile!
269
00:21:20,692 --> 00:21:22,026
Mangerò come un essere umano!
270
00:21:22,333 --> 00:21:25,345
Sei una mascotte.
Non un essere umano.
271
00:21:26,112 --> 00:21:29,920
Quindi ti suggerisco di andare avanti
lo spirito,
272
00:21:30,016 --> 00:21:32,251
e metti la testa
di nuovo su!
273
00:21:33,632 --> 00:21:35,148
Provalo!
274
00:21:36,164 --> 00:21:38,985
E morirei se l'hai fatto
mai provato a testa.
275
00:21:41,277 --> 00:21:46,054
Beh, ti suggerisco di trovare un soft
punto dove atterrare, piccola lucertola.
276
00:21:48,654 --> 00:21:49,996
Proseguire!
277
00:21:54,697 --> 00:21:55,905
Avanti, voglio farti vedere
per te un altro applauso.
278
00:21:56,106 --> 00:21:57,191
Eccoci qui!
279
00:21:58,265 --> 00:22:00,088
L'Alligatore della Lindo Valley!
280
00:22:05,958 --> 00:22:06,687
Va meglio, eh?
281
00:22:07,157 --> 00:22:08,864
Ci stiamo impegnando di più.
Come stai?
282
00:22:09,152 --> 00:22:09,929
Va bene.
283
00:22:11,685 --> 00:22:13,920
Sai, un attimo sei in una direzione,
il minuto dopo sei un altro. Non riesco a capirti.
284
00:22:15,156 --> 00:22:16,519
Nemmeno io riesco a capirlo.
285
00:22:53,573 --> 00:22:54,888
Hai un servizio?
286
00:24:10,187 --> 00:24:12,297
Esatto, sceriffo!
Per favore, sbrigati!
287
00:24:16,450 --> 00:24:20,881
Oh, tesoro, lo sai che abbiamo un telefono nel tuo ufficio
benvenuto da usare. Non devi correre fin quassù.
288
00:24:35,136 --> 00:24:37,026
Allora, cosa diavolo eri?
cosa fare, signorina Tipton?
289
00:24:37,553 --> 00:24:38,848
Servirla per lo stufato di stasera?
290
00:24:40,354 --> 00:24:41,706
Suicidio non denunciato.
291
00:24:41,984 --> 00:24:43,529
Cosa ne pensi?
Che sarebbe andata via?
292
00:24:44,326 --> 00:24:46,263
Hai causato a
molti problemi.
293
00:24:46,359 --> 00:24:48,498
Quella ragazza è morta e
non hai fatto nulla al riguardo!
294
00:24:48,603 --> 00:24:49,956
Hai fatto la cosa giusta
by calling me, young lady.
295
00:24:50,052 --> 00:24:51,923
Ma me ne occuperò io
da qui.
296
00:24:54,090 --> 00:24:56,363
Ronnie, ti dispiacerebbe consegnare?
io il mio cacciavite?
297
00:24:56,459 --> 00:25:00,747
It's a little hard to concentrate on my work
con questo posto pieno di questo branco di spaccagomme.
298
00:25:05,917 --> 00:25:08,689
Senti, possiamo discuterne?
nel mio ufficio, per favore?
299
00:25:09,956 --> 00:25:11,184
È proprio vero che possiamo.
300
00:25:11,730 --> 00:25:14,483
Don, stavo per parlartene
questo non appena questo gruppo avrà finito.
301
00:25:15,644 --> 00:25:16,997
Cosa stavi andando?
fare, Dee-Dee?
302
00:25:17,342 --> 00:25:19,116
Metterla nel ghiaccio per 3 giorni?
303
00:25:19,586 --> 00:25:22,521
I knew once you came out on this,
you'd want to close down the camp!
304
00:25:22,915 --> 00:25:26,147
E con i proprietari... lo sono
scendendo all'ora di pranzo.
305
00:25:26,963 --> 00:25:29,514
Don, ho bisogno di questo lavoro!
306
00:25:30,512 --> 00:25:32,421
Dee-Dee, non farlo
preoccuparti di una cosa.
307
00:25:32,680 --> 00:25:34,790
Andrà tutto bene.
308
00:25:34,895 --> 00:25:35,873
Lo farà?
309
00:25:35,969 --> 00:25:38,397
Sì.
Mad Dog è qui.
310
00:25:40,421 --> 00:25:43,614
Bene, ho intenzione di infilarmi
qualcosa di più comodo.
311
00:25:44,171 --> 00:25:47,010
E prepararti qualcosa da bere.
Torno subito.
312
00:26:06,597 --> 00:26:11,720
Ta-da! È ora di
sii un eroe, Mad Dog!
313
00:26:12,027 --> 00:26:13,121
I Pirati si schierano...
314
00:26:14,905 --> 00:26:16,698
I Kooters hanno la palla
nel 22.
315
00:26:18,654 --> 00:26:20,180
Mancano 16 secondi...
316
00:26:22,156 --> 00:26:23,662
Il tuono si scatena
lo sfondo!
317
00:26:25,082 --> 00:26:27,067
Di più, di più.
Vogliamo di più!
318
00:26:30,463 --> 00:26:33,388
Mad Dog è un animale!
There's no stopping him now!
319
00:26:33,734 --> 00:26:36,612
You can do it, you can do it,
puoi farlo!
320
00:26:36,938 --> 00:26:38,252
Mad Dog goes after the ball...
321
00:26:38,482 --> 00:26:40,008
Salta, tende a farlo
salta presto...
322
00:26:40,794 --> 00:26:41,829
Ha la palla...
323
00:26:42,147 --> 00:26:43,873
Oh!
324
00:26:44,295 --> 00:26:45,158
No stopping him when he gets
su una testa di vapore!
325
00:26:45,474 --> 00:26:46,616
Avanti, Cane Pazzo!
Dai!
326
00:26:46,827 --> 00:26:48,640
He's coming down the field...
327
00:26:49,081 --> 00:26:50,539
Armamento diretto!
Passaggio della palla!
328
00:26:50,923 --> 00:26:52,602
Vede il palo della porta
guardandolo!
329
00:27:03,499 --> 00:27:04,467
Arriva ai 50...
330
00:27:04,697 --> 00:27:05,494
40...
331
00:27:05,743 --> 00:27:06,750
Santo cielo!
332
00:27:07,844 --> 00:27:09,685
- 20...
- Puoi farlo!
333
00:27:10,002 --> 00:27:11,767
Più vicino...
Segnerà!
334
00:27:15,872 --> 00:27:17,484
O si!
335
00:27:22,702 --> 00:27:25,100
Che cosa? andiamo,
vai per il punto in più!
336
00:27:32,812 --> 00:27:34,913
Penso di aver appena fatto il mio
primo porno integrale.
337
00:27:36,122 --> 00:27:36,889
- Che cosa?
- Niente.
338
00:27:37,858 --> 00:27:39,756
Lo sai, lo farai
vai all'inferno per aver mentito in quel modo.
339
00:27:40,246 --> 00:27:41,694
Questo qui accadrà
portami in paradiso.
340
00:27:41,916 --> 00:27:44,294
Se Dio non volesse che facessi questo,
non avrebbe fatto le salviette.
341
00:27:44,390 --> 00:27:45,609
O piccolissimi.
342
00:27:45,858 --> 00:27:49,446
Ehi, ehi, non è per farlo sembrare più grande.
Questo per proteggerlo.
343
00:27:49,858 --> 00:27:53,224
- Ah, sì, certo che lo è.
- Vattene da qui, tu...
344
00:29:35,756 --> 00:29:37,002
Attento ai tuoi occhi, amico!
345
00:29:37,434 --> 00:29:38,566
Non preoccuparti, non alzo lo sguardo!
346
00:29:38,662 --> 00:29:41,530
Sono preoccupato.
Perché tu no?
347
00:29:52,657 --> 00:29:55,161
- Scusate, ragazze.
- E' crema tropicale.
348
00:29:56,148 --> 00:29:58,469
Assomiglia più al pavimento del
cinema sabato sera.
349
00:29:58,864 --> 00:29:59,535
Va bene?
350
00:30:02,460 --> 00:30:03,650
L'ombra delle cinque?
351
00:30:05,913 --> 00:30:07,927
Non siamo noi?
maturo?!
352
00:30:08,427 --> 00:30:10,815
E sembri qualcuno che cammina
crimine in quella cosa!
353
00:30:11,112 --> 00:30:13,740
Beh, se non guardi
bene, non ne vale la pena.
354
00:30:20,062 --> 00:30:22,508
CIAO.
Bella giornata per una passeggiata.
355
00:30:23,074 --> 00:30:26,460
Potresti uscire di qui a piedi
tranne la città più vicina...
356
00:30:26,556 --> 00:30:28,139
è a 1000 miglia di distanza.
357
00:30:28,235 --> 00:30:30,556
Inoltre non possiamo andare.
Abbiamo una gara da vincere, ricordalo.
358
00:30:31,428 --> 00:30:33,837
Ora, stai parlando di vincere?
Sei davvero sicuro che sia quello che vuoi?
359
00:30:34,958 --> 00:30:37,347
Vorrei poter essere più sicuro.
360
00:30:37,443 --> 00:30:39,592
È per me o per le persone che lo sono
dirmi cosa dovrei fare?
361
00:30:41,434 --> 00:30:42,872
Sai cosa è spaventoso?
362
00:30:43,218 --> 00:30:44,963
Usciremo nella realtà
mondo presto.
363
00:30:45,261 --> 00:30:47,333
Per chi vinci là fuori?
364
00:30:47,659 --> 00:30:50,066
Dobbiamo essere sicuri di quello che siamo
fare è ciò che vogliamo fare.
365
00:30:50,833 --> 00:30:54,498
Ma, prima di capire chi vuole cosa...
una persona... potrebbe impazzire.
366
00:30:55,457 --> 00:30:57,395
Beh, c'è di più
un modo per essere un vincitore.
367
00:30:58,402 --> 00:31:01,136
Penso che abbia a che fare con il
amici che incontri lungo la strada.
368
00:31:01,951 --> 00:31:03,380
Giusto, amico?
369
00:31:03,869 --> 00:31:05,040
Dici davvero questo?
370
00:31:05,481 --> 00:31:06,642
Ne sono sicuro.
371
00:31:08,465 --> 00:31:09,442
Bello.
372
00:31:10,498 --> 00:31:13,586
Un altro modo per vincere è per
per aggiudicarti il titolo di mascotte.
373
00:31:18,316 --> 00:31:20,579
Siamo qui a
Campo Evviva...
374
00:31:25,039 --> 00:31:29,125
infondere orgoglio, fiducia e
uno splendore di dignità...
375
00:31:29,221 --> 00:31:31,370
solo cheerleader
può portare.
376
00:31:31,879 --> 00:31:35,323
Vorrei che ne vedessi alcuni
delle prestazioni professionali...
377
00:31:35,610 --> 00:31:37,481
che mi hanno aiutato...
378
00:31:37,941 --> 00:31:40,128
per sentire lo spirito!
379
00:32:01,097 --> 00:32:02,478
Senti lo spirito!
380
00:32:02,670 --> 00:32:05,068
Senti lo spirito!
381
00:32:11,101 --> 00:32:11,935
Senti lo spirito!
382
00:32:14,631 --> 00:32:15,590
Spegnilo!
383
00:32:16,492 --> 00:32:17,864
Senti lo spirito!
384
00:32:18,823 --> 00:32:19,687
Lo spegneresti?!
385
00:32:19,783 --> 00:32:21,595
Non adesso, Dee-Dee.
Siamo all'intervallo.
386
00:32:27,667 --> 00:32:28,684
Senti lo spirito!
387
00:32:28,875 --> 00:32:30,123
Senti lo spirito!
388
00:32:36,741 --> 00:32:40,338
Dio mio!
Mi uccidi! Uccidetemi assolutamente!
389
00:32:46,525 --> 00:32:48,060
- Posso parlarti?
- Certo, cosa?
390
00:32:52,818 --> 00:32:55,360
Da quando siamo arrivati qui, hai...
ho flirtato con molte altre ragazze.
391
00:32:56,012 --> 00:32:57,106
Non è vero.
392
00:32:57,326 --> 00:32:59,906
Dovresti essere il mio ragazzo,
ma non ti comporti così ultimamente.
393
00:33:00,002 --> 00:33:02,238
Anche Pam comincia a capire
idee su di te.
394
00:33:10,400 --> 00:33:11,513
Come va?
395
00:33:12,242 --> 00:33:13,249
Mi è piaciuto.
396
00:33:20,223 --> 00:33:23,138
Perché non andiamo da qualche parte?
dove possiamo stare più comodi?
397
00:33:23,887 --> 00:33:25,806
Non credo che sia stasera
una notte molto buona.
398
00:33:26,745 --> 00:33:28,942
Da quando siamo qui,
non è mai stata una bella notte.
399
00:33:29,527 --> 00:33:31,753
Non mi sento bene ultimamente.
Non riesci a capirlo?
400
00:33:32,213 --> 00:33:33,652
No, non riesco a capirlo.
401
00:33:33,959 --> 00:33:35,292
Mi manca stare con te.
402
00:33:35,388 --> 00:33:38,227
Ovviamente non ti sono mancato così tanto o...
non avresti provato a farmi sentire geloso.
403
00:33:38,448 --> 00:33:39,446
Cosa ho fatto?
404
00:33:39,542 --> 00:33:41,134
Trattandomi come spazzatura.
405
00:33:42,937 --> 00:33:45,949
Sì, perché non parliamo quando
ti senti meglio, eh?
406
00:33:46,160 --> 00:33:46,899
Bene.
407
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
Lo sai, lo sono
preoccupato per Alison.
408
00:33:56,126 --> 00:33:58,515
E' stata un po'
spento dalla salita.
409
00:33:58,966 --> 00:34:00,079
Da prima!
410
00:34:01,507 --> 00:34:03,081
Forse potrebbe
usare un po' di attenzione.
411
00:34:03,742 --> 00:34:05,104
Sì, beh, potrei farlo anch'io.
412
00:34:09,267 --> 00:34:11,186
- Buonanotte, amico.
- Buona notte.
413
00:34:18,064 --> 00:34:19,982
Buonanotte, Alison.
414
00:34:22,457 --> 00:34:24,375
Buonanotte, Cory.
415
00:34:59,473 --> 00:35:03,924
Duro, duro! Fallo, fallo!
416
00:35:04,337 --> 00:35:11,453
Duro, duro!
Fallo, fallo!
417
00:35:11,550 --> 00:35:15,665
Fallo di nuovo!
Fallo di nuovo! Fallo di nuovo!
418
00:35:16,624 --> 00:35:18,878
Più forte! Più forte!
Più forte!
419
00:35:35,137 --> 00:35:36,508
Pronto? Va bene!
420
00:35:37,113 --> 00:35:40,182
L'alligatore della valle di Lindo
sono i migliori!
421
00:35:40,595 --> 00:35:43,799
Siamo la squadra che lo è
prima degli altri!
422
00:35:44,317 --> 00:35:47,472
Guardaci mentre li scuotiamo
con tutte le nostre forze!
423
00:35:47,837 --> 00:35:50,657
Non ci arrendiamo senza
una lotta, lotta, lotta!
424
00:35:58,916 --> 00:35:59,952
Goffo!
425
00:36:00,183 --> 00:36:02,360
Cosa stai facendo in quel posto?
Dovresti essere lì!
426
00:36:03,443 --> 00:36:05,007
Andiamo, ragazzi.
Possiamo fare meglio di così!
427
00:36:05,227 --> 00:36:06,830
Cosa intendi?
"noi" - mascotte?
428
00:36:07,021 --> 00:36:08,767
- Lascia perdere Cory...
- Si direbbe che lo diresti.
429
00:36:09,294 --> 00:36:09,804
Ascolta, dannazione...
430
00:36:09,899 --> 00:36:11,473
- Basta, Alison...
- Io?
431
00:36:11,569 --> 00:36:14,043
È un modo schifoso di farlo
iniziare il grande giorno.
432
00:36:14,494 --> 00:36:15,741
Proviamoci di nuovo, ok?
433
00:36:16,518 --> 00:36:17,631
Perché?
Continua a peggiorare.
434
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
Non so voi, gente...
435
00:36:18,915 --> 00:36:21,065
ma se non mi prendo una pausa,
Sto andando fuori di testa!
436
00:36:38,033 --> 00:36:39,481
Taglialo!
437
00:36:50,839 --> 00:36:52,920
Toccami ancora e il tuo
la voce non sarà più la stessa!
438
00:36:53,361 --> 00:36:54,618
Stavo solo giocando a tag!
439
00:36:54,915 --> 00:36:56,134
- Tagga, stronzo.
- Va bene!
440
00:37:01,284 --> 00:37:03,356
- Dove stai andando?
- Da qualche altra parte.
441
00:37:05,150 --> 00:37:06,474
Alison, aspetta!
442
00:37:09,985 --> 00:37:11,529
Ehi, perché non andiamo da qualche parte?
e prendere un po' di sole?
443
00:37:11,625 --> 00:37:12,776
Va bene.
444
00:37:30,781 --> 00:37:33,927
- No.
- Cosa?
445
00:37:35,596 --> 00:37:38,464
Non voglio che questo accada
essere una cosa una tantum.
446
00:37:40,690 --> 00:37:43,011
Voglio dire, vero?
ti importa davvero di me?
447
00:37:45,054 --> 00:37:47,509
Ma tu flirti in giro come una farfalla,
e ora siete tutti chiacchieroni. È tutto?
448
00:37:49,658 --> 00:37:51,202
Forse lo sono.
449
00:37:52,219 --> 00:37:53,908
Forse non lo sono!
450
00:37:56,152 --> 00:37:58,301
Ma non vuoi romperti
la corda adesso. È tutto?
451
00:38:02,732 --> 00:38:06,051
Shhhh!
Sento qualcosa.
452
00:38:06,780 --> 00:38:08,152
E adesso?
453
00:38:08,468 --> 00:38:09,792
Shhhh! Veramente!
454
00:38:11,941 --> 00:38:13,485
Ne ho abbastanza
di queste stronzate!
455
00:38:14,061 --> 00:38:15,989
Brent, Brent, aspetta!
456
00:38:27,231 --> 00:38:28,190
Brent?
457
00:38:33,686 --> 00:38:34,646
Brent?
458
00:38:39,873 --> 00:38:41,667
Dove sei?
459
00:38:47,403 --> 00:38:48,363
Brent?
460
00:40:37,896 --> 00:40:38,989
Sono io, Cory!
461
00:40:39,671 --> 00:40:40,946
Parliamo di un brutto sogno!
462
00:40:41,042 --> 00:40:43,037
E' quasi tempo di gare.
Sarai pronto per questo?
463
00:41:01,934 --> 00:41:05,627
- Niente più pillole, Alison!
- Non sono affari tuoi, Cory.
464
00:41:05,895 --> 00:41:09,023
Forse no, ma sì
ho avuto problemi,
465
00:41:09,215 --> 00:41:10,606
e puoi parlarne
al tuo amico.
466
00:41:10,702 --> 00:41:12,005
Non ho amici!
467
00:41:12,101 --> 00:41:13,818
Ma sono ancora tuo amico.
468
00:41:14,500 --> 00:41:16,380
Voglio dire, mi piacerebbe esserlo.
469
00:41:16,476 --> 00:41:18,673
Se non vuoi
parlatene, va bene.
470
00:41:26,068 --> 00:41:28,255
Ora faresti meglio a vestirti o
faremo tardi.
471
00:41:28,706 --> 00:41:33,924
- Cory, grazie.
- Beh, stiamo facendo questa cosa insieme, quindi...
472
00:41:41,761 --> 00:41:42,892
Pam non è qui.
473
00:41:44,792 --> 00:41:46,605
Anche se fossi con Brent e
volevo...
474
00:41:46,998 --> 00:41:50,767
prenditi il mio dolce tempo -
stasera è la serata delle gare!
475
00:41:52,648 --> 00:41:55,094
Sai, penso che staremmo tutti meglio se
pensava di più alla squadra,
476
00:41:55,737 --> 00:41:58,039
e meno riguardo al miele
sul suo muffin.
477
00:41:58,297 --> 00:42:00,216
Miele sul suo muffin?
478
00:42:01,377 --> 00:42:03,295
- Miele sul suo muffin?!
- Beh, sì.
479
00:42:06,192 --> 00:42:09,022
Non è da lei.
Dovrebbe essere qui.
480
00:42:43,276 --> 00:42:46,824
Sì!
Sì, Cory! Sì!
481
00:43:06,018 --> 00:43:07,409
Ho visto qualcosa
così prima.
482
00:43:07,687 --> 00:43:09,242
Sì, in un brutto sogno!
483
00:43:10,968 --> 00:43:13,452
Dio, Alison, mi dispiace dover parlare
sui tuoi sogni in quel modo.
484
00:43:13,702 --> 00:43:15,016
Beh, potresti avere ragione.
485
00:43:16,158 --> 00:43:18,479
Con il tuo aspetto, non ne hai
si preoccupa per la gara della regina.
486
00:43:19,390 --> 00:43:20,963
Pam dovrebbe essere qui
ormai.
487
00:43:21,634 --> 00:43:23,813
Non preoccuparti. Quella piccola presa in giro non lo è
perderò il tuo grande giorno.
488
00:43:24,848 --> 00:43:27,313
- Cosa le hai fatto?
- Te l'ho detto - niente!
489
00:43:27,640 --> 00:43:29,356
Cosa hai provato?
farle?
490
00:43:29,712 --> 00:43:31,601
Sentiamolo per il tacchino...
491
00:43:32,560 --> 00:43:33,808
il pollo...
492
00:43:35,362 --> 00:43:36,560
e l'alligatore.
493
00:43:38,383 --> 00:43:39,697
E il vincitore è...
494
00:43:41,702 --> 00:43:43,006
il pollo!
495
00:43:57,931 --> 00:43:59,140
Buon lavoro, Cory!
496
00:43:59,649 --> 00:44:00,905
Avrei dovuto vincere.
497
00:44:01,183 --> 00:44:03,207
La signorina Tipton aveva questo
tutto truccato!
498
00:44:03,428 --> 00:44:04,953
Sono solo mascotte, Cory!
499
00:44:05,529 --> 00:44:07,399
È diventato più importante
cose di cui preoccuparsi!
500
00:44:07,811 --> 00:44:09,068
Tipo, dov'è Pam?
501
00:44:09,164 --> 00:44:10,517
Prendiamo qualcosa
bere.
502
00:44:12,416 --> 00:44:14,315
Se lei si fa vedere, lo sono
la ucciderò!
503
00:44:17,404 --> 00:44:18,708
Qual è il problema?
con te, Alison?
504
00:44:19,523 --> 00:44:21,049
Questo pomeriggio,
cosa ho fatto?
505
00:44:21,845 --> 00:44:24,138
Ho dormito, non ho dormito
un brutto sogno.
506
00:44:27,015 --> 00:44:28,157
Perché Pam non si è presentata?
507
00:44:30,037 --> 00:44:31,495
Non lo so, Alison.
508
00:44:32,013 --> 00:44:33,279
E ora...
509
00:44:33,481 --> 00:44:37,135
Che il concorso abbia inizio!
510
00:44:41,778 --> 00:44:44,262
Quello con le brocche
nella gonna arancione...
511
00:44:45,269 --> 00:44:49,001
renderebbe la tua pipì più difficile di a
un sacco da dieci libbre di spaccamascelle al nichel!
512
00:44:52,051 --> 00:44:54,410
Uno di questi giorni, quella stronza
mi spingerà troppo oltre!
513
00:45:27,868 --> 00:45:29,403
L'hai fatto tu e Pam
fare qualcosa?
514
00:45:30,813 --> 00:45:32,443
Pensi sempre che
peggio, vero?
515
00:45:32,760 --> 00:45:33,998
No, non lo so, Brent.
516
00:45:34,314 --> 00:45:36,443
Sei geloso o lo sei stato
hai appena fatto un altro brutto sogno?
517
00:45:37,221 --> 00:45:40,347
Guarda, non mi interessa se
l'hai baciata... o scopata.
518
00:45:41,029 --> 00:45:42,707
Pam potrebbe farsi male!
Potrebbe essere morta.
519
00:45:44,481 --> 00:45:46,534
Gruppo della Lindo Valley in fila!
520
00:45:46,938 --> 00:45:49,163
Se puoi...
Il prossimo sei tu!
521
00:45:54,420 --> 00:45:56,482
Beh, non sembriamo?
un gruppo di vincitori?
522
00:45:56,703 --> 00:45:57,939
Intendi i weenies.
523
00:46:03,934 --> 00:46:06,688
Senti, non c'è modo di farlo
una specie di posizione con uno di noi scomparso.
524
00:46:06,928 --> 00:46:09,488
Assolutamente no, ragazzi, una volta ho letto
questa storia...
525
00:46:09,584 --> 00:46:13,229
riguardo a questo treno ciu-ciu,
e se pensiamo di poterlo fare...
526
00:46:13,364 --> 00:46:16,434
e se pensiamo di poterlo fare,
beh possiamo!
527
00:46:16,798 --> 00:46:18,793
Sì, certo, giusto!
528
00:46:19,398 --> 00:46:21,114
Non lo so.
Forse ha ragione!
529
00:46:21,604 --> 00:46:23,379
Forse possiamo farcela
insieme senza Pam.
530
00:46:23,618 --> 00:46:25,700
Forse possiamo trovare il coraggio in profondità
dentro, dentro di noi...
531
00:46:25,863 --> 00:46:28,299
per portarci alla vittoria.
Che ne dici? Vittoria!
532
00:47:00,817 --> 00:47:02,198
Vai, Alison!
533
00:47:20,634 --> 00:47:21,929
Scusa, papà!
534
00:47:23,148 --> 00:47:29,593
Ridi, dannazione!
Non puoi cantare!
535
00:47:30,092 --> 00:47:31,876
Spero che tu muoia!
536
00:47:33,334 --> 00:47:34,889
Ragazzi.
537
00:47:36,259 --> 00:47:38,716
Oh, Dio!
Sono inciampato nel vecchio smanettone!
538
00:47:39,828 --> 00:47:40,816
Almeno ci abbiamo provato!
539
00:47:40,931 --> 00:47:43,694
Due minuti alla
concorso della regina.
540
00:47:45,679 --> 00:47:50,131
Il vincitore concorrerà
La signorina Cheerleader USA.
541
00:47:50,859 --> 00:47:54,917
Quindi, ragazze...
pensa a pensieri reali!
542
00:47:56,423 --> 00:47:58,485
Giusto, ragazze. Almeno dovremmo
prendi il concorso della regina.
543
00:47:58,686 --> 00:48:00,404
Possiamo salvare un po' la faccia.
Una di voi ragazze vincerà questo per noi?
544
00:48:00,662 --> 00:48:03,242
Questo non è un campo
per i clown!
545
00:48:03,492 --> 00:48:05,180
Voglio delle spiegazioni!
546
00:48:05,804 --> 00:48:08,212
Uno dei membri del nostro team è scomparso -
abbiamo provato una nuova routine.
547
00:48:08,490 --> 00:48:10,159
Ebbene, dov'è lei?
548
00:48:10,351 --> 00:48:12,135
Sì, Brent.
Qual è lo scoop, amico?
549
00:48:12,480 --> 00:48:15,905
Va bene, ragazzi. Sono andato a nuotare con Pam.
Me ne sono andato, è stata l'ultima volta che l'ho vista, ok?
550
00:48:16,000 --> 00:48:17,248
L'hai lasciata sola?
551
00:48:17,440 --> 00:48:19,128
OK, non è stata una mossa brillante.
Probabilmente si è semplicemente persa.
552
00:48:19,224 --> 00:48:20,585
Sarà qui presto.
553
00:48:21,219 --> 00:48:22,801
Guarda, non ho tempo per questo!
554
00:48:26,974 --> 00:48:29,506
Va bene, ragazze. Teniamolo insieme.
Salva solo un po' la faccia, eh?
555
00:48:30,570 --> 00:48:31,971
Vinceremo questo
per me, eh?
556
00:48:33,334 --> 00:48:34,254
Andiamo.
557
00:48:35,012 --> 00:48:35,712
Ok, Teresa, andiamo!
558
00:48:35,808 --> 00:48:39,587
Come possiamo pensare ad uno stupido
concorso quando Pam non è nemmeno qui?
559
00:48:41,103 --> 00:48:43,223
Forse lo farà vedere
appena in tempo.
560
00:48:43,357 --> 00:48:46,590
Si presenterà, si presenterà!
Continuiamo a dirlo, mascotte!
561
00:48:47,165 --> 00:48:48,441
Non si è presentata!
562
00:48:51,069 --> 00:48:53,304
Mio Dio, non abbiamo il nostro
biancheria intima in un mucchio?
563
00:48:53,745 --> 00:48:56,096
Andiamo, ragazze.
Non essere timido!
564
00:48:57,055 --> 00:48:58,015
Dai.
565
00:48:59,933 --> 00:49:01,179
Dai.
566
00:49:21,045 --> 00:49:23,309
La Regina incarnerà...
567
00:49:23,932 --> 00:49:26,820
i più alti ideali di
cheerleader...
568
00:49:27,290 --> 00:49:31,424
che non sono altro che
ideali più alti dell’umanità.
569
00:49:31,903 --> 00:49:40,287
Sarà giudicata in equilibrio,
entusiasmo, spirito...
570
00:49:43,337 --> 00:49:46,388
e, naturalmente,
il suo sorriso!
571
00:49:48,057 --> 00:49:50,139
Sarà dura
scelta quest'anno.
572
00:50:19,826 --> 00:50:21,265
Mi riempie di piacere...
573
00:50:21,524 --> 00:50:25,083
per presentare quello di quest'anno
Evviva Regina...
574
00:50:25,188 --> 00:50:29,207
dal gruppo della Valle del Lindo!
575
00:50:29,591 --> 00:50:30,522
Qual è il tuo nome, caro?
576
00:50:30,656 --> 00:50:32,546
- Alison.
- Che cosa?
577
00:50:32,642 --> 00:50:33,600
Bonnie Reed.
578
00:50:34,118 --> 00:50:35,557
Bonnie Reed.
579
00:50:51,903 --> 00:50:53,783
Ben fatto, Bonnie!
È stato fantastico!
580
00:50:56,660 --> 00:50:58,607
Qual è il problema?
Il concorso non significava niente per te.
581
00:50:58,703 --> 00:50:59,615
Per te è stato così.
582
00:51:00,065 --> 00:51:01,610
Vincere significa molto per me.
583
00:51:01,840 --> 00:51:03,308
Forse dovrebbe significare
di più per te.
584
00:51:03,519 --> 00:51:05,735
Sai, smetti di giocare con
la tua testa, potresti essere qualcuno!
585
00:51:06,185 --> 00:51:07,768
Brent, smettila!
Non farlo adesso.
586
00:51:07,864 --> 00:51:10,003
Che cosa?
587
00:51:10,099 --> 00:51:11,730
Niente.
588
00:51:12,142 --> 00:51:13,696
Vedi Teresa?
589
00:51:17,974 --> 00:51:20,247
Timmy, aspetta
con le ragazze.
590
00:51:20,881 --> 00:51:22,185
Lavoro duro!
591
00:51:24,785 --> 00:51:26,309
Bene, caro, Bonnie ha vinto!
592
00:51:26,694 --> 00:51:28,382
Avresti dovuto essere tu, Alison.
593
00:51:29,954 --> 00:51:30,732
Valle del Lindo?
594
00:51:30,828 --> 00:51:32,439
Dov'è il resto del tuo gruppo?
595
00:51:32,746 --> 00:51:34,626
Ricerca. Ora due
di noi mancano.
596
00:51:49,062 --> 00:51:50,300
Tienili d'occhio.
597
00:51:51,412 --> 00:51:54,166
Dee-Dee, ne sono consapevole.
598
00:51:57,811 --> 00:52:02,740
- E, papà, solo un occhio!
- Me ne occuperò io.
599
00:52:03,652 --> 00:52:04,774
Lo faccio sempre.
600
00:52:44,151 --> 00:52:45,109
Pam?
601
00:52:46,093 --> 00:52:48,011
Teresa?
602
00:52:48,994 --> 00:52:50,740
Cristo, ti sento.
603
00:52:54,332 --> 00:52:55,292
Pam?
604
00:53:19,028 --> 00:53:20,390
Pam, dove sei?
605
00:53:50,816 --> 00:53:53,301
Ora, dove l'ho messo?
figlio di puttana?
606
00:54:06,970 --> 00:54:08,389
Teneteli d'occhio!
607
00:54:08,783 --> 00:54:12,235
Tutte quelle cose piuttosto giovani
correndo in giro con tutta quella carne...
608
00:54:12,639 --> 00:54:17,502
uscire ovunque. Tieni d'occhio
su di loro! Puoi scommetterci i tuoi calzoncini.
609
00:54:46,940 --> 00:54:48,369
Chi c'è?
610
00:54:49,828 --> 00:54:51,267
Pam, sei tu?
611
00:54:53,060 --> 00:54:57,894
Oh, Dio!
Lascia che sia tu.
612
00:55:05,060 --> 00:55:08,993
Pam, grazie a Dio,
sei al sicuro!
613
00:55:09,089 --> 00:55:11,189
Ti sei perso il concorso,
ma non importa.
614
00:55:11,285 --> 00:55:12,648
Avevo così paura!
615
00:55:12,743 --> 00:55:14,834
Il mio migliore amico se n'è andato!
616
00:55:14,930 --> 00:55:16,983
Non sapevo cosa
ti è successo.
617
00:55:17,673 --> 00:55:18,633
Pam?
618
00:55:21,817 --> 00:55:23,266
Dai.
Svegliati.
619
00:55:26,038 --> 00:55:27,582
Pam, andiamo!
Svegliati!
620
00:55:28,724 --> 00:55:30,163
Smettila di scherzare!
621
00:55:32,206 --> 00:55:33,856
È ora di alzarsi e risplendere!
622
00:56:27,121 --> 00:56:28,608
Vorrei che il nostro
la banda era qui.
623
00:56:28,828 --> 00:56:31,678
Oh, torneranno, anche con Pam.
Nessun problema.
624
00:57:04,991 --> 00:57:06,584
Alison, Alison, va tutto bene!
625
00:57:07,475 --> 00:57:08,435
Hai trovato Pam?
626
00:57:08,665 --> 00:57:10,862
E' ancora perduta. Non lo faremo mai
trovala nell'oscurità. Torniamo indietro.
627
00:57:10,958 --> 00:57:11,927
E se fosse morta?
628
00:57:12,157 --> 00:57:12,934
Non è morta!
629
00:57:13,135 --> 00:57:14,181
Non lo sai.
630
00:57:14,555 --> 00:57:16,214
La cercheremo nella luce
domani, va bene?
631
00:57:17,759 --> 00:57:19,187
- Chiama lo sceriffo!
- E cosa farà?
632
00:57:19,417 --> 00:57:20,531
Trovala!
633
00:57:21,115 --> 00:57:22,248
Alison, Brent.
634
00:57:23,187 --> 00:57:24,425
Hai trovato Pam?
635
00:57:25,010 --> 00:57:26,919
- Beh, che mi dici di Theresa?
- Non lo sappiamo.
636
00:57:27,457 --> 00:57:28,991
Pensavo che lo fosse
con te, Brent.
637
00:57:29,086 --> 00:57:30,267
No, non lo era, ok.
638
00:57:30,890 --> 00:57:34,545
Bene, ora, cosa abbiamo qui?
Convenzione sugli scarafaggi in parata?
639
00:57:35,591 --> 00:57:38,238
Vorrei che tu, ragazzo, tornassi alla festa.
Stai riducendo il mio tempo per bere.
640
00:57:39,034 --> 00:57:41,586
- Hai trovato Pam?
- Non la vedi, vero?
641
00:57:41,787 --> 00:57:43,063
Dov'è Teresa?
642
00:57:43,293 --> 00:57:45,240
Da qualche parte fuori a ballare
con gli elfi.
643
00:57:45,605 --> 00:57:48,376
Che aspetto ho?
Uno di quei nuovi computer?
644
00:57:48,790 --> 00:57:51,686
Probabilmente è tornata a
campo a cui appartiene!
645
00:57:51,782 --> 00:57:54,247
Dove è meglio che tu vada adesso.
Ora, vai! Fuori di qui!
646
00:58:16,492 --> 00:58:17,278
- Non so di quel ragazzo.
- Perché?
647
00:58:17,490 --> 00:58:20,319
Quando andavamo a nuotare,
Pensavo che ci avesse seguito lì.
648
00:58:20,769 --> 00:58:22,391
Pensi che l'abbia fatto?
qualcosa per Pam?
649
00:58:22,745 --> 00:58:24,069
Non lo so.
Probabilmente è innocuo.
650
00:58:24,165 --> 00:58:25,585
Non lo sappiamo.
651
00:58:25,902 --> 00:58:27,705
E Theresa è ancora fuori
qui da qualche parte.
652
00:58:27,801 --> 00:58:31,523
Guarda, probabilmente è tornata alla festa
ballando con una fila di maschi sbavanti, ok?
653
00:58:31,619 --> 00:58:32,347
Ora, andiamo!
654
00:58:37,547 --> 00:58:41,901
Non sono mai stato molto bravo a...
Oh, che cazzo?
655
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
Non male!
656
00:59:01,028 --> 00:59:02,295
Mi scusi.
Non si sono presentati?
657
00:59:02,506 --> 00:59:05,421
- Niente Pam, niente Theresa?
- Dobbiamo parlarti.
658
00:59:07,550 --> 00:59:08,548
Forse più tardi.
659
00:59:09,459 --> 00:59:10,563
Forse mai!
660
00:59:11,138 --> 00:59:11,983
Ora!
661
00:59:12,309 --> 00:59:14,793
- Due delle nostre ragazze sono scomparse.
- Devi fare qualcosa!
662
00:59:15,378 --> 00:59:17,786
Sto facendo qualcosa!
663
00:59:18,448 --> 00:59:20,912
Che cos'è?
Ballare mentre le nostre ragazze scompaiono?
664
00:59:21,354 --> 00:59:24,356
- Non può funzionare.
- Chiamo lo sceriffo!
665
00:59:28,414 --> 00:59:29,872
- Non è una buona idea!
- Andiamo, Brent!
666
00:59:30,083 --> 00:59:32,097
Guarda, arriva lo sceriffo,
Pam è ancora persa...
667
00:59:32,193 --> 00:59:33,670
Divento un numero primo
sospettato di omicidio!
668
00:59:33,920 --> 00:59:36,471
E se Pam fosse morta?
E che dire di Teresa?
669
00:59:36,836 --> 00:59:38,774
Forse quella Suzy
non è stato un suicidio?!
670
00:59:38,870 --> 00:59:41,028
E c'è un assassino che
potrebbe essere ancora là fuori!
671
00:59:41,689 --> 00:59:43,752
Forse era Dee-Dee
e lo strano tuttofare?
672
00:59:44,491 --> 00:59:46,563
- Forse sono stato io!
- Voi?!
673
00:59:47,032 --> 00:59:48,289
Non lo so più!
674
00:59:49,718 --> 00:59:51,694
Guarda, stai parlando da matto.
675
00:59:52,423 --> 00:59:54,908
Tutti si presenteranno
e tutto andrà bene.
676
00:59:55,138 --> 00:59:56,462
Va bene, ora, andiamo.
677
00:59:57,406 --> 00:59:58,462
Brent.
678
00:59:59,789 --> 01:00:01,171
Ho bisogno di aiuto.
679
01:00:34,620 --> 01:00:35,578
Stai bene?
680
01:00:36,682 --> 01:00:41,880
Bene, troverò i bambini!
681
01:00:54,149 --> 01:00:56,480
Non ti vedo.
682
01:01:08,786 --> 01:01:10,331
Forse no - no.
683
01:01:11,684 --> 01:01:13,093
Ora, dov'è quello...
Fanculo!
684
01:01:40,355 --> 01:01:45,132
Lo sceriffo Poucher, lo sceriffo Poucher.
Entra, per favore.
685
01:01:47,952 --> 01:01:49,515
Poucher, dove
sei tu?
686
01:01:54,705 --> 01:01:58,359
Mi spiace disturbarla, signore, ma...
abbiamo ricevuto una chiamata da Camp Hurrah.
687
01:01:59,203 --> 01:02:02,100
Cosa c'è che non va in Dee-Dee...
ehm... signorina Tipton, adesso?
688
01:02:02,771 --> 01:02:04,124
Non è stata lei a chiamare.
689
01:02:04,508 --> 01:02:05,630
Era uno dei bambini.
690
01:02:06,052 --> 01:02:07,904
Denunciate persone scomparse.
691
01:02:08,671 --> 01:02:10,445
Persone scomparse
- il mio culo!
692
01:02:11,625 --> 01:02:13,947
Un gruppo di ragazzini fuori a scoparsi
nel bosco: ecco di cosa si tratta.
693
01:02:15,443 --> 01:02:17,879
Va bene, digli che sto arrivando.
Sopra.
694
01:02:33,275 --> 01:02:35,912
- Timmy, non è divertente!
- E' disgustoso!
695
01:02:40,488 --> 01:02:44,162
Era quella bionda...
qui fuori da solo.
696
01:02:45,342 --> 01:02:48,488
Sono venuto all'albero
ed eccola lì!
697
01:02:48,785 --> 01:02:49,870
Avanti, andiamo
vattene da qui.
698
01:02:54,704 --> 01:02:56,296
Niente più sorprese,
va bene?
699
01:02:56,833 --> 01:02:58,358
Lasciamo stare gli altri
rimani vivo!
700
01:03:19,600 --> 01:03:20,560
Chi è?
701
01:03:21,658 --> 01:03:22,550
Chi è?
702
01:03:25,897 --> 01:03:26,800
Oh, sei tu!
703
01:03:31,634 --> 01:03:33,245
Beh, guarda, hai scoperto qualcosa?
riguardo alle nostre ragazze, perché se non lo facessi...
704
01:03:35,787 --> 01:03:38,454
Signorina Tipton, ne ha avuto abbastanza
troppo da bere.
705
01:03:38,550 --> 01:03:40,411
Non penso che tu lo sia
in ogni condizione per...
706
01:03:42,895 --> 01:03:43,893
Signorina Tipton?
707
01:04:24,602 --> 01:04:25,743
Qual è il problema?
708
01:04:27,134 --> 01:04:29,532
OH!
Ho avuto un incubo!
709
01:04:33,216 --> 01:04:35,594
Questo non è un
incubo, Alison.
710
01:04:37,465 --> 01:04:39,402
Cerca di calmarti.
711
01:04:40,506 --> 01:04:41,465
Mettilo giù.
712
01:04:42,501 --> 01:04:44,420
È vero?
713
01:04:44,937 --> 01:04:45,897
SÌ.
714
01:04:49,292 --> 01:04:51,451
Non pensi che io
era quello...
715
01:04:51,547 --> 01:04:52,774
Certo che no, Alison.
716
01:05:05,321 --> 01:05:07,067
Tutti, ascoltate
717
01:05:07,355 --> 01:05:08,543
Stai calmo.
718
01:05:08,842 --> 01:05:11,479
Ma una delle nostre ragazze sì
stato assassinato!
719
01:05:12,505 --> 01:05:14,453
Esci di qui vivo!
720
01:05:14,894 --> 01:05:16,621
Niente panico.
721
01:05:38,213 --> 01:05:39,642
Dove sono
Cory e Alison?
722
01:05:40,007 --> 01:05:41,013
Non lo so.
Dannazione!
723
01:05:41,262 --> 01:05:42,951
Aspetta qui.
Li cercherò.
724
01:05:43,047 --> 01:05:44,006
Va bene, sbrigati.
Voglio uscire di qui.
725
01:05:48,927 --> 01:05:49,886
Alison?
726
01:05:51,680 --> 01:05:52,639
Cory?!
727
01:05:56,260 --> 01:05:57,220
Alison?!
728
01:06:24,879 --> 01:06:26,835
Gesù Cristo.
Eccoti!
729
01:06:26,931 --> 01:06:28,668
Dobbiamo uscire di qui!
C'è un assassino in giro!
730
01:06:34,020 --> 01:06:35,382
Andiamo ragazzi!
Fretta!
731
01:06:36,504 --> 01:06:37,415
Andiamo!
732
01:06:38,519 --> 01:06:39,948
Perché non ti sei riscaldato?
sul furgone?
733
01:06:40,370 --> 01:06:41,828
Come? Sedendoci sopra?
Hai le chiavi!
734
01:06:44,658 --> 01:06:46,049
Pensavo avessi risolto
questa cosa?!
735
01:06:46,490 --> 01:06:47,958
Cosa ti aspetti?
Miracoli?
736
01:06:48,399 --> 01:06:49,579
Smettila!
Basta, smettila!
737
01:06:49,790 --> 01:06:51,104
Cappuccio!
738
01:06:57,348 --> 01:06:59,219
Soffiato!
739
01:07:00,293 --> 01:07:02,115
Qualcuno non ci vuole
lasciare questo posto.
740
01:07:02,816 --> 01:07:05,722
Sai, ho questa sensazione
questo è il premio per chi arriva ultimo posto.
741
01:07:09,693 --> 01:07:10,682
Dobbiamo farlo
esci di qui.
742
01:07:11,046 --> 01:07:12,265
Sono almeno 40 miglia.
743
01:07:12,696 --> 01:07:13,578
Hai
un'idea migliore?
744
01:07:13,674 --> 01:07:15,727
- E l'assassino?
- Non possiamo restare qui.
745
01:07:16,389 --> 01:07:17,751
Sai, sto iniziando a farlo
sentirsi come il ragazzino al campo.
746
01:07:17,846 --> 01:07:19,151
Voglio andare a casa,
e voglio la mia mamma!
747
01:07:19,247 --> 01:07:20,782
Voglio anche mia mamma!
748
01:07:21,789 --> 01:07:23,544
Allora è tutto sistemato.
Andiamo!
749
01:07:32,926 --> 01:07:33,876
Non siamo al sicuro qui.
750
01:07:33,972 --> 01:07:36,341
Non siamo al sicuro neanche lì dietro.
Il bastardo potrebbe essere ovunque.
751
01:07:36,436 --> 01:07:37,971
Ne sei sicuro?
quel tuttofare?
752
01:07:38,211 --> 01:07:40,475
È un fanatico, ma, Cristo,
i geek non ti uccidono.
753
01:07:46,776 --> 01:07:48,196
Oh, il suo aspetto
a noi ragazze...
754
01:07:49,127 --> 01:07:51,918
come se volesse spogliarsi
noi con i suoi occhi!
755
01:07:52,541 --> 01:07:54,431
Ecco il tuo "uomo della strada"
nella "zona forestale".
756
01:07:54,527 --> 01:07:56,024
Mi scusi, proprio dov'erano
te quando iniziarono tutti gli omicidi...
757
01:07:56,119 --> 01:07:59,113
e come li hai ottenuti?
macchie di sangue sui vestiti?
758
01:07:59,717 --> 01:08:00,513
- Smettila.
- Non.
759
01:08:02,143 --> 01:08:03,228
Metti via quella cosa.
760
01:08:03,477 --> 01:08:06,124
No, posso usarlo
alleggeritevi un po'.
761
01:08:06,220 --> 01:08:08,657
Non so voi, ragazzi, ma
Sto impazzendo un po' qui.
762
01:08:16,302 --> 01:08:17,405
Senti qualcosa?
763
01:08:17,769 --> 01:08:19,208
Sì, qualcosa.
764
01:08:23,736 --> 01:08:25,923
Va bene, le vostre ragazze
sono morti.
765
01:08:26,211 --> 01:08:28,187
Torna indietro adesso!
Andare!
766
01:08:39,745 --> 01:08:41,462
Andiamo, idiota!
Questo non è un gioco!
767
01:08:41,788 --> 01:08:44,014
No, non fermarti.
Vai avanti.
768
01:08:44,541 --> 01:08:45,702
Ti raggiungerò.
Andare avanti.
769
01:08:49,846 --> 01:08:51,352
Che angolo!
770
01:09:06,757 --> 01:09:09,557
Solo così mi ricorderò dell'adorabile
tempo che ho trascorso qui a Camp Hurrah.
771
01:09:12,992 --> 01:09:16,033
Cavolo, è sicuramente tranquillo
qui nella natura...
772
01:09:17,365 --> 01:09:20,464
Così silenzioso che puoi sentire
pensa tu stesso.
773
01:09:21,193 --> 01:09:23,178
Potresti sentire te stesso
fare altre cose.
774
01:09:25,193 --> 01:09:26,881
Un mostro si sta agitando...
775
01:09:27,639 --> 01:09:29,462
Ha bisogno di uscire!
776
01:09:30,440 --> 01:09:33,001
Ha bisogno di sollievo!
777
01:09:39,687 --> 01:09:40,703
Perché sei scappato?
via così?
778
01:09:42,190 --> 01:09:43,677
Oh mio Dio, c'è
stanno succedendo troppe cose!
779
01:09:44,032 --> 01:09:46,449
Devi mantenere la testa alta!
Devo potermi fidare di te!
780
01:09:47,792 --> 01:09:50,756
Guardatemi, ragazzi. Guardami.
Non sono una bellissima regina?
781
01:09:51,198 --> 01:09:52,915
Va tutto bene!
Stai bene?
782
01:09:54,123 --> 01:09:56,108
- Quello che è successo?
- Stai bene?
783
01:09:57,077 --> 01:10:00,098
non lo so...
Qualcuno ha provato a prendermi!
784
01:10:00,656 --> 01:10:02,641
Sono scappato!
785
01:10:06,545 --> 01:10:07,504
Dov'è Timmy?
786
01:10:08,406 --> 01:10:10,564
- Sta facendo delle foto.
- E' pazzesco!
787
01:10:12,962 --> 01:10:14,861
Cosa farà?
Vendi il video?
788
01:10:16,013 --> 01:10:17,816
Va bene, voi ragazzi restate qui.
Vado a prenderlo.
789
01:10:19,591 --> 01:10:22,477
Ragazzi, non credo che Brent
sta gestendo bene la situazione.
790
01:10:23,399 --> 01:10:24,818
Non l'ho mai visto
comportarsi in modo così strano.
791
01:10:26,276 --> 01:10:29,432
Sta meglio di alcuni
di noi - io, per esempio.
792
01:10:30,631 --> 01:10:31,494
Quel giardiniere!
793
01:10:32,607 --> 01:10:34,305
Ha detto lui
aveva la nostra ragazza...
794
01:10:34,678 --> 01:10:36,693
Lo dico sul serio
deve essere Pam.
795
01:10:37,173 --> 01:10:38,515
L'ha uccisa.
796
01:10:39,053 --> 01:10:41,815
Come ha fatto con Theresa...
e Tipton...
797
01:10:44,367 --> 01:10:46,208
e probabilmente quello
ragazza suicida.
798
01:10:47,120 --> 01:10:48,847
Perché non ci ha sparato?
799
01:10:50,103 --> 01:10:52,386
Avrebbe potuto!
Ha appena sparato in aria!
800
01:10:53,441 --> 01:10:55,062
Ebbene, qualcuno ci ha provato
per uccidermi!
801
01:10:58,497 --> 01:11:00,223
Tutto quello che ho trovato è stato
la fotocamera.
802
01:11:00,837 --> 01:11:02,832
Perchè sta scherzando?
in giro adesso?
803
01:11:04,003 --> 01:11:05,450
Guarda, forse noi
dovresti guardarlo!
804
01:11:05,777 --> 01:11:07,830
Forse c'è
qualcosa sopra!
805
01:11:12,453 --> 01:11:16,098
Sento qualcosa che si muove...
806
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
e penso che succederà
ho bisogno di un po' di sollievo.
807
01:11:42,217 --> 01:11:43,714
Prenderò quel bastardo!
808
01:11:49,699 --> 01:11:51,512
Metti in sicurezza quella porta,
quindi non verrà da questa parte.
809
01:11:59,445 --> 01:12:00,625
Quasi pronto!
810
01:12:24,087 --> 01:12:25,335
Ti ho preso, bastardo!
811
01:12:25,853 --> 01:12:26,994
Grazie a Dio è finita!
812
01:12:30,812 --> 01:12:32,731
Oh no.
813
01:12:36,558 --> 01:12:39,109
Brent, cosa hai fatto?
814
01:13:10,408 --> 01:13:12,001
Sei carne di cane, ragazzo!
815
01:13:24,508 --> 01:13:25,468
Avevi l'ascia.
816
01:13:26,494 --> 01:13:28,979
Aveva la pistola.
Dovevo farlo, Brent.
817
01:13:29,564 --> 01:13:30,830
Avevo paura per te.
818
01:13:31,319 --> 01:13:32,519
Paura per me?
819
01:13:32,845 --> 01:13:33,995
L'avevo preso proprio dove
Lo volevo!
820
01:13:35,463 --> 01:13:36,787
Mi hai salvato
vita, Cory!
821
01:13:38,840 --> 01:13:40,192
Tienimi, Brent!
822
01:14:08,019 --> 01:14:11,846
Va bene.
Va bene.
823
01:14:20,565 --> 01:14:21,525
NO.
824
01:14:27,707 --> 01:14:28,667
Fermare.
825
01:14:32,162 --> 01:14:35,673
Sogni... Incubi...
Non farti questo!
826
01:14:39,122 --> 01:14:40,081
Smettila!
827
01:14:41,035 --> 01:14:43,222
È tutto finito!
828
01:14:43,914 --> 01:14:45,419
Va tutto bene.
829
01:14:45,783 --> 01:14:48,096
Va bene.
830
01:14:53,016 --> 01:14:53,976
Va bene.
831
01:15:06,953 --> 01:15:10,531
Cory, hai salvato
la mia vita stasera!
832
01:15:12,978 --> 01:15:16,095
E, Bonnie, lo sei
ancora la regina!
833
01:15:16,670 --> 01:15:18,128
Bacia, bacia.
834
01:15:19,539 --> 01:15:20,719
Usciamo di qui!
835
01:15:25,543 --> 01:15:27,136
Perché non vai e
provare a chiamare di nuovo?
836
01:15:27,548 --> 01:15:28,786
Digli cosa è successo.
837
01:15:29,591 --> 01:15:30,599
Sarò veloce.
838
01:15:33,505 --> 01:15:36,402
Cory, perché non vai con lei e...
assicurati che non sia troppo veloce, eh?
839
01:15:54,186 --> 01:15:55,567
Brent, sei ubriaco.
840
01:15:59,232 --> 01:16:00,305
Sono felice!
841
01:16:02,157 --> 01:16:02,952
Non essere pazzo.
842
01:16:04,746 --> 01:16:05,917
Sono pazzo di te!
843
01:16:07,538 --> 01:16:09,131
Brent, smettila.
Cos'hai che non va?
844
01:16:10,118 --> 01:16:10,915
Niente.
845
01:16:13,495 --> 01:16:14,742
Siamo vivi!
846
01:16:18,310 --> 01:16:19,912
Non qui, non ora.
847
01:16:21,169 --> 01:16:22,857
Conosci di meglio?
modo di festeggiare?
848
01:16:26,224 --> 01:16:27,068
Smettila.
849
01:16:27,470 --> 01:16:28,699
Mi stai ferendo.
850
01:16:32,085 --> 01:16:34,003
-Brent.
- Che cosa?
851
01:16:34,377 --> 01:16:35,739
Non riesco a trovare Bonnie.
852
01:16:47,201 --> 01:16:48,928
Non avrei mai dovuto
ti ha lasciato solo con lui.
853
01:16:49,389 --> 01:16:50,568
Che cosa siete
parlando?
854
01:16:50,827 --> 01:16:52,103
Non vedi, Alison?
855
01:16:52,688 --> 01:16:54,242
Era giusto
attaccandoti!
856
01:16:55,029 --> 01:16:57,734
Ora so che era lui l'unico fuori
ecco chi stava cercando di uccidermi!
857
01:16:59,662 --> 01:17:01,197
No, Cory.
Non è vero!
858
01:17:01,907 --> 01:17:03,250
Vorrei che non lo fosse!
859
01:17:04,237 --> 01:17:06,981
Mi piace molto Brent,
ma dobbiamo fermarlo...
860
01:17:07,077 --> 01:17:08,756
prima di uccidere Bonnie!
861
01:17:09,187 --> 01:17:11,738
Cory, è pazzesco.
Di cosa stai parlando?
862
01:17:11,863 --> 01:17:13,580
L'assassino è Brent!
863
01:17:14,060 --> 01:17:15,451
Qui!
864
01:17:16,641 --> 01:17:20,679
E dobbiamo restare uniti su questo!
E' l'unico modo per uscirne vivi!
865
01:17:40,851 --> 01:17:41,600
Non voglio uccidere...
866
01:17:43,162 --> 01:17:44,227
E' proprio qui
l'angolo.
867
01:17:44,736 --> 01:17:46,127
- Come fai a sapere?
- Ascoltare.
868
01:17:49,205 --> 01:17:50,577
Dobbiamo averlo
la pistola pronta.
869
01:17:56,591 --> 01:17:58,002
Ora, non lo sappiamo
cosa farà.
870
01:17:58,270 --> 01:17:59,901
Quindi devi esserlo
pronto a tutto.
871
01:18:01,628 --> 01:18:03,249
Va bene, andiamo al 3.
Pronto?
872
01:18:04,256 --> 01:18:06,865
Uno... due...
873
01:18:08,418 --> 01:18:10,721
- Ali, è lui l'assassino!
- NO!
874
01:18:45,694 --> 01:18:47,584
Ne ho trovati altri due
tra i cespugli.
875
01:18:49,041 --> 01:18:51,440
Ha consegnato la sua arma,
ma è ancora molto agitata.
876
01:18:57,895 --> 01:18:59,555
Ho visto degli psicopatici
ai miei tempi!
877
01:19:00,543 --> 01:19:02,557
Cosa farebbe un bambino
fare qualcosa del genere?
878
01:19:06,625 --> 01:19:09,090
Volere essere il numero uno.
879
01:19:09,560 --> 01:19:11,162
Volere e non ottenere.
880
01:19:18,011 --> 01:19:20,505
Non toccarmi.
Non sono ancora pronto.
881
01:19:27,036 --> 01:19:27,977
Ti senti bene?
882
01:19:29,665 --> 01:19:32,274
Sono ancora un po' tremante,
ma starò bene.
883
01:19:33,704 --> 01:19:35,276
Sono davvero felice
è tutto finito.
884
01:19:36,370 --> 01:19:38,269
Abbiamo bisogno di una dichiarazione.
885
01:19:39,218 --> 01:19:40,945
Cosa succederà?
successo ad Alison?
886
01:19:41,473 --> 01:19:45,579
Ebbene, con la tua testimonianza,
sarà accusata di...
887
01:19:46,039 --> 01:19:47,420
gli omicidi.
888
01:19:49,483 --> 01:19:51,161
- Prigione?
- Forse.
889
01:19:52,053 --> 01:19:53,981
Forse un reparto psichiatrico.
890
01:19:55,669 --> 01:19:57,233
Sembrava così perfetta!
891
01:19:59,008 --> 01:20:00,379
Semplicemente non era abbastanza forte.
892
01:20:01,962 --> 01:20:03,583
Lei davvero non lo sapeva
quello che voleva.
893
01:20:06,249 --> 01:20:08,494
Spero che lo faccia
tutto l'aiuto di cui ha bisogno!
894
01:20:27,823 --> 01:20:29,981
Continuavi a chiamare il
sceriffo per tutto il fine settimana.
895
01:20:30,077 --> 01:20:33,079
Stai cercando di allontanare i sospetti
te stesso o volevi davvero farti prendere?
896
01:20:33,329 --> 01:20:34,623
Che cosa siete
parlando?
897
01:20:34,968 --> 01:20:36,379
Perché hai ucciso?
tutta quella gente?
898
01:20:36,618 --> 01:20:38,508
No, ho ucciso Brent.
Era lui l'assassino...
899
01:20:41,578 --> 01:20:43,247
avevo solo sogni...
900
01:20:43,506 --> 01:20:44,493
Sogni!
901
01:20:44,743 --> 01:20:46,172
Alcuni sogni!
902
01:20:59,160 --> 01:21:00,887
Chi te l'ha detto
Ho ucciso tutti?
903
01:21:03,726 --> 01:21:05,194
Dammi una "C"!
904
01:21:07,117 --> 01:21:07,980
NO!
905
01:21:09,040 --> 01:21:10,796
Dammi una "O"!
906
01:21:12,244 --> 01:21:13,270
Lei lo sa meglio!
907
01:21:14,585 --> 01:21:15,803
Dammi una "R"!
908
01:21:16,513 --> 01:21:18,249
Perché mai l'ho fatto
ti fidi di Cory?
909
01:21:21,069 --> 01:21:24,244
- Dammi una "Y"!
- Li ha uccisi tutti!
910
01:21:24,714 --> 01:21:25,375
Certo che l'ha fatto.
911
01:21:25,712 --> 01:21:27,274
Chi amiamo?
912
01:21:28,627 --> 01:21:29,664
Cory!
913
01:21:30,239 --> 01:21:33,942
- Chi amiamo?
- Cory!